Paulinka-news

BONNE ANNÉE 2012 !

2012-01-04T08:05:00.000-08:00

Je vous souhaite à tous une excellente et sibérique année 2012, avec cette linogravure couleur spécialement créée pour l'occasion. J'espère qu'elle vous plaît.
Et en extra, je vous montre les trois étapes de fabrication de l'image.

D'abord, je me creuse les méninges, puis je réalise un crayonné pour définir la composition :

Ensuite, je mets un peu de propre dans mes tracés, avec un stylo bien noir et de l'encre (en lino, il faut toujours penser en noir/blanc, on ne peut pas se permettre les valeurs de gris) :

Enfin, je transfère le dessin sur la plaque, je la grave et j'arrive à mon résultat final. Il faudra que je vous montre un jour les différentes étapes de gravure et d'encrage :

En général, je fais plusieurs tirages, donc j'obtiens plusieurs versions, avec des gammes colorées ou des traités différents ; le plus dur étant de choisir.... voyez plutôt :

Une image sans contours noirs?

En deux couleurs ?

(j'aimais aussi beaucoup cette version, et j'ai longtemps hésité à prendre celle-là)

Ou alors carrément sans fond noir?

Ici, balade en traîneau, de jour...

Et vous, quelle version préférez-vous?

Un tout nouveau site web !

2011-12-15T07:18:00.000-08:00

http://www.paulinka-illustration.com/

Quelques images de l'exposition COSMOS

2011-11-10T05:22:00.000-08:00

(Merci à Loïc Jacob d'HongFei Cultures pour la mosaïque de photos)

COSMOS

2011-10-12T01:37:00.000-07:00

J'exposerai MYSTERIUM COSMOGRAPHICUM,

une série d'images (dont des linogravures) tout spécialement créée

pour l'exposition collective et éphémère COSMOS,

organisée par la galerie SPOT,

à l'Atelier de
Claris Garnier, 24 rue de Sévigné, 75004 Paris

Samedi 22 et dimanche 23 Octobre 2011.

Vous pouvez m'écrire pour obtenir des cartons, l'entrée s'effectue sur invitation.

à très bientôt,

Pauline K.

INTERLUDE dessiné : renardeau

2011-05-31T04:47:00.000-07:00

Expo Tigre au Bon Marché

2011-02-24T14:29:00.000-08:00

Face au Tigre
au
Bon Marché Rive Gauche
PROLONGATIONS!

exposition et mise en vente de tirages originaux de Face au Tigre
à la Librairie des Trois Hiboux, niveau (-1) du magasin

Le Bon Marché Rive Gauche
24, rue de Sèvres - 75007 Paris - +33 (1) 44 39 80 00

Un Tigre au Bon Marché...

2011-02-03T10:43:00.000-08:00

*** chic-issime ***

Face au Tigre
s'expose au
Bon Marché Rive Gauche
du 03 au 28 février 2011

exposition et mise en vente de tirages originaux de Face au Tigre
à la Librairie des Trois Hiboux, niveau (-1) du magasin

Le Bon Marché Rive Gauche
24, rue de Sèvres - 75007 Paris - +33 (1) 44 39 80 00

Je poste une petite photo de l'installation très vite : c'est promis.

***

Sinon, ce week-end, actualité chargée.

Je suis sur le Stand d'HongFei Cultures
au Salon du Livre de Saint-Paul-Trois-Châteaux (26)
vendredi 04 et samedi 05.
(dédicaces)

***

Samedi matin, 05 février, pour ceux qui habitent en région parisienne, je vous recommande le très joli spectacle dansé pour les enfants de la Compagnie Sac de Noeuds, "Lupus", adapté de mon livre Une Touche de Couleurs. Il y aura deux représentations à la médiathèque de Gonfreville l'Orcher (76), à 10h00 puis 11h15.

***

Pour finir, je signale une autre exposition de tirages de Face au Tigre
Exposition L'illustration
du 04 février au 19 mars 2011
à la Médiathèque de l’Europe et le Service culturel de
Bussy Saint-Georges

+ d'infos ici

et carte de voeux numéro 2 !

2011-01-01T09:33:00.000-08:00

Poupée russe - linogravure couleur - 2010

Carte de voeux numéro 1

2010-12-30T08:46:00.000-08:00

Je ne résiste pas à vous montrer ici ma carte de Noël. Je n'en suis pas peu fière.
Pour retrouver mon zèbre Strippy, filez sur mon blog http://www.blog.paulinka.fr
D'ici quelques jours, je vous montrerai aussi ma carte du nouvel an, dans un style bien différent : quelle productivité en matière de cartes, cette année!

Je dédicace à Montreuil !

2010-11-30T03:39:00.000-08:00

Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil - édition 2010

stand C17
Éditions HongFei Cultures

DÉDICACES
Face au Tigre - Une touche de Couleurs

le vendredi 3 décembre de 16h00 à 18h30
***
le samedi 4 décembre de 10h à 12h
***
le dimanche 5 décembre de 16h à 18h

VENEZ NOUS VOIR!

Salon des éditeurs indépendants

2010-11-23T03:53:00.000-08:00

DÉDICACES
Stand HongFei Cultures
Dimanche 28 novembre après-midi

mon site

2010-11-16T04:53:00.000-08:00

www.paulinka.fr

*N * O * U * V * E * L * L * E *
Mise à jour

Salon de L'autre Livre

2010-11-09T06:34:00.000-08:00

8eme salon international des éditeurs indépendants

L'AUTRE LIVRE

samedi 13 novembre après-midi
_
Espace des Blanc Manteaux, Paris 75004
stand HongFei Cultures

dédicaces Face au Tigre et Une Touche de Couleurs
+ d'infos ici

Un autre Chengyu sur Planète Chinois

2010-10-16T10:11:00.000-07:00

狐假虎威

hú jiǎ hǔ wēi

"le renard emprunte au tigre son prestige"

C'est le deuxième Chengyu de "Face au Tigre", en écoute sur le site du magazine Planète Chinois!
(ou cliquez sur l'image)

Dédicaces et Ateliers / Troyes

2010-10-12T06:53:00.000-07:00

24eme salon du livre pour la jeunesse de
TROYES

dimanche 17 octobre - espace Argence - de 10h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h30
Dédicaces Face au Tigre (en présence également de l'auteur Chun-Liang Yeh) + une touche de couleurs

lundi 18 octobre - espace argence
Ateliers avec les classes

Face au Tigre : la technique de la linogravure
démonstration

Le théâtre de la Couleur
petite initiation à la symbolique élémentaire du Bleu, du Vert, du Jaune et du Rouge, d'après l'album "Une touche de couleurs".
prenez un ticket et c'est parti pour un remue-méninge collectif tout en couleurs!

+ d'infos pratiques ici

Dédicace / Mouans-Sartoux

2010-09-29T07:59:00.000-07:00

23eme festival du livre de
Mouans-Sartoux

2 et 3 Octobre 2010
_

HongFei Cultures stand D 154

dédicaces Face au Tigre
+ d'infos ici

LUPUS - le spectacle dansé

2010-09-23T07:05:00.000-07:00

Je me suis rendue hier au Havre, où se tenait la première du spectacle dansé LUPUS, monté par la compagnie Sac de Noeuds, une adaptation de mon livre Une Touche de Couleurs.
Je suis très heureuse que nous ayions établi une passerelle entre littérature et spectacle dansé, car la danse apporte là une dimension supplémentaire à l'album. Le Corps de la danseuse, l'Espace, les Sons, la Musique, la scénographie minimaliste, le Rythme du texte récité par le comédien sont autant d'éléments qui enrichissent l'histoire, et l'expérience des couleurs vécue par Lupus et ses petits lecteurs. Un beau spectacle à découvrir à partir de 18 mois ^^

Lupus par la compagnie Sac de Noeuds.
Conte imagé, danse et musique à partir de 18 mois.
Durée : 20 mn

"Une danseuse et un comédien-musicien découvrent les couleurs aux côtés du chien Lupus : chaque couleur réveille un état, une gestuelle, une mélodie, un objet ou un animal...Une création comme un livre d'images pour enfants : un imagier de sons, de sensations et de mouvements. Une exploration ludique des couleurs."

Un spectacle de : Solenne Pitou

Chorégraphie : Solenne Pitou

Création musicale et musicien-comédien : Nadir Louatib

Danseuses: En alternance Anne-Laure Mascio et Solenne Pitou

Fiche technique pour toute structure culturelle désirant acceuillir le spectacle :
Un espace scénique de 4m X 4m
une prise électrique

Plus d'infos sur le site de la compagnie Sac de Noeuds .
et sur le site d'HongFei Cultures.

Un chengyu illustré sur le site Planète Chinois

2010-09-17T03:39:00.000-07:00

Mon éditeur HongFei Cultures s'associe avec le site de la revue Planète Chinois pour vous proposer régulièrement un Chengyu illustré. Ce mois-ci :

"L'âne de Guizhou est à court d'astuces"

Mais qu'est-ce qu'un Chengyu?
« Les chengyu illustrent à leur manière l’art chinois de l’indirect, disant une chose en en invoquant une autre, tout en étant dotés d’une force évocatoire et d’un impact visuel singuliers...».

HongFei Cultures a monté la collection En quatre mots, dont Face au Tigre illustré par mes soins est le premier volume : Une série de Fables chinoises mettant en scène des animaux, et dont chacune est accompagnée de l'une de ces petites formules de sagesse populaire.
Pour écouter en chinois le premier Chengyu de Face au Tigre, cliquez sur l'âne ou ici.
La fiche pédagogique détaillée de Planète Chinois sur les Chengyu ici.

Quoi!!!? l'été est déjà fini?

2010-09-07T08:07:00.001-07:00

Expo + pot

2010-07-10T06:25:00.000-07:00

Exposition collective d'illustrations
"La fameuse librairie Ambiphoque accueille cette première expo collective éphémère et spontanée, légère et décontractée, fraîche et libérée.
Assistez à l'accrochage (16h), participez au vernissage (18h).
Trinquez avec les artistes, découvrez la collection rare de la librairie, pour un dimanche après-midi ensoleillé et festif."

En fait, on vous attire avec des chips, pour que vous veniez voir nos beaux dessins.
J'exposerai sans doute les originaux de Face au Tigre. Et je dédicacerai avec plaisir mes livres.
Venez nombreux.

dimanche 18 juillet 2010
Librairie Ambiphoque
10, rue des Écoles - Paris V
accrochage 16h - vernissage 18h

Le Tigre chroniqué et interviewé...

2010-06-26T02:30:00.000-07:00

Infos Express :

Ce soir, sur BFM (96.4 FM), de 18h à 19H (ou alors pour les lève-tôt, dimanche de 7h à 8H), le coup de coeur de l'émission Chine Hebdo est consacré à Face au Tigre.
lien vers la page de BFM

podcast de l'émission
(5 dernières minutes de l'émission)

Sur le site de Chine des Enfants, je réponds aux très intéressantes questions d'Umberto Signoretti.
lien vers Chine des enfants Si vous ne connaissez pas encore ce site, filez voir ici: c'est une plate-forme d'informations sur la littérature de jeunesse chinoise. Umberto est un vrai passionné : il possède une sacrée collection de livres chinois en tous genres et sur quantité de thématiques, dont des ouvrages de l'époque communiste.

5+5+5+5+5+5+5.......

2010-06-18T08:30:00.000-07:00

Bonjour à tous,

Les éditions Être sont aujourd'hui menacées de disparaître à cause de problèmes de financement des projets. Les éditions Être, c'est une maison soucieuse de faire de l'album jeunesse un vecteur de culture et d'apprentissage, doublé d'audace graphique et de messages qui ne prennent pas les enfants pour des imbéciles.

Bien sûr, nous sommes plus ou moins directement concernés par la menace d'arrêt des éditions Être : certains d'entre nous sont illustrateurs, artistes, graphistes, et acteurs de l'image et du livre en France. L'existence de cette démarche éditoriale qualitative nous concerne directement, car ce type de propositions favorise la liberté de création.
Vous êtes peut-être aussi libraires, enseignants ou bibliothécaires : vous aimez les bons livres et les partager.
D'autres encore, ont lu pendant toute leur enfance les albums édités par Christian Bruel, ou les ont lu à leurs enfants ; vous savez ce que les enfants auront à perdre si les éditions Être ne peuvent plus continuer leur travail.
Peut-être avez-vous encore à découvrir ces livres, que vous ne connaissez pas?

j'en arrive à l'objet de mon post :
Aujourd'hui, un groupe de soutien Facebook a rassemblé dans un premier temps près de 2500 personnes. Christian Bruel a à présent besoin, dans un deuxième temps, de soutien concret, c'est à dire de soutien financier. Cela passe par l'achat en librairie et la promotion des albums, mais aussi par don direct aux éditions Être.

Nous ne sommes pas tous riches, mais ensemble, nous pouvons peser dans la balance.
Imaginons que chacun d 'entre nous donne entre 3 et 5 euros aux éditions être, multiplié par au moins 2500.... je vous laisse calculer.

quelques infos :

adresser un don aux éditions Être :
www.etre-editions.com
56, rue Ramus
75020 Paris
contact@etre-editions.com
RCS Paris B 483 186 235 Siret : 48318623500014

Vous pouvez aussi faire tourner ce post à vos contacts potentiellement concernés.

Rejoindre le groupe sur facebook si ce n'est pas déjà fait :
"groupe de soutien aux éditions être et à Christian Bruel"

Foncer chez votre libraire découvrir et redécouvrir les albums, les offrir, les acheter...

Salon de Reuil-Malmaison

2010-06-11T14:40:00.000-07:00

Venez donc à cette grande journée en "Eclats de mots et de couleurs", au
salon du Livre pour la Jeunesse de Reuil Malmaison, dimanche 13 juin, de 10h à 18h.
Je suis sur le stand d'HongFei, prête à barbouiller de couleur vos albums.
Une manisfestation qui acceuille du beau monde et du beau livre : Gilles Bachelet et son Chat (Giiiiiiilles), Kris di Giacomo, Joelle Jolivet , Wang Yi (ma très douée consoeur de chez HongFei), et des auteurs, et des ateliers, etc...

Je ne vous garantis pas que je ne vais pas quitter le stand à un moment ou à un autre pour aller à la pêche aux albums...

plus d'infos là : site de la ville de Reuil

à La librairie de Stéphanie à Dieppe

2010-06-05T03:54:00.000-07:00

C'était en Juin. J'avais oublié de mettre l'article paru à cette occasion.
La librairie de Stéphanie vaut le détour : une sélection très pointue. Une librairie du réseau Sorcières...

À vous de lire Face au Tigre et une touche de couleurs

2010-05-27T01:16:00.000-07:00

Juste un petit mot pour vous donner rendez-vous à la librairie Pippa (Paris 5eme)
dans le cadre de l'événement national À VOUS DE LIRE.
J'y dédicacerai mes livres
vendredi 28 mai à partir de 14h00 et samedi 29 mai à partir de 16h30.
Un jeu-concours des éditeurs jeunesse indépendants organisé par la librairie Pippa, vous permettra peut-être de gagner un album Face au Tigre, offert par l'éditeur.

librairie Pippa
01.46.33.95.81
25 rue du Sommerard 75005 Paris
M° Cluny la Sorbonne – RER B et C
Contact : Brigitte Peltier | 01.46.33.95.81
http://www.pippa.fr/dev/f/index.php

La quinzaine des librairies Sorcières

2010-05-19T07:01:00.000-07:00

Gilles Bachelet pour "Des nouvelles de mon chat", Claude Ponti pour "Bih-Bih et le Bouffron-Gouffron", Catherine-Jeanne Mercier pour "Couleurs d'une nuit", Ilya Green pour "Bou et les trois Zours"...
Et puis aussi Beatrice Alemagna pour "Au pays des petits poux", May Angeli pour "Le livre de la jungle", Guy Servais pour "La renarde", etc. etc.

Ils sont tous dans ce superbe carnet de cartes postales édité par le réseau Sorcières, association de librairies spécialisées jeunesse, à l'occasion de la QUINZAINE DES SORCIÈRES ( 15-29 mai 2010)

Et aussi....

une certaine "Touche de couleurs"!!!!! (tadaaaam)

Pendant cette quinzaine, les 47 livres sélectionnés sont mis en avant dans toute la France et chaque librairie du réseau propose en ses locaux, rencontres, signatures et activités autour de l'ouvrage qu'elle a choisi.

Je dédicacerai "Une touche de couleurs"
le samedi 5 juin
à la librairie La Sirène de Dieppe
de 14h00 à 17h30
24, Rue Ste Catherine
76200 Dieppe, France

Toutes les infos sur la quinzaine des sorcières ici : http://quinzaine.hautetfort.com/

Le seul problème avec ce wonderful carnet de cartes postales, c'est que l'on n'a pas envie d'y toucher pour les envoyer. On voudrait toutes les garder pour soi...

Soutien aux éditions Être

2010-05-14T10:22:00.000-07:00

Voilà, juste un petit mot pour dire que :
LES ÉDITIONS ÊTRE NE DOIVENT PAS DISPARAÎTRE !
Rejoignez le groupe de soutien aux éditions être et Christian Bruel sur Facebook
lisons, relisons, achetons, commandons en librairie, offrons leurs livres.

Christian Bruel, fondateur des éditions être, a annoncé qu'il était dans l'impossibilité de continuer ses activités d'éditeur, faute de moyens... Non mais quelle terrible nouvelle!!!!
Une maison d'édition qui propose des ouvrages si singuliers, si drôles... si atypiques à tous points de vue, que ce soit par les illustrations ou les thèmes abordés, et ce dans un paysage de l'édition jeunesse parfois un peu trop consensuel.

Un INCONTOURNABLE de l'édition jeunesse, dis-je.
Alors à vous de jouer.

lire l'article sur Livres Hebdo

le Tigre et le Phénix

2010-05-04T05:25:00.000-07:00

Vous pouvez cliquer sur l'image pour la voir en plus grand

Merci Autun

2010-04-30T06:34:00.000-07:00

Merci Autun, pour ses nombreux et sympathiques visiteurs : nous avons dédicacé, avec Chun, l'album Face au Tigre sans répit, et pour notre plus grand plaisir!

Autun, c'est une magnifique petite ville de Bourgogne dont la Cathédrale est complètement éblouissante. Sa large flèche blanche se dresse dans le ciel bleu. Les tuiles vernies dessinant des motifs géométrique scintillent sous le soleil comme les écailles d'un poisson. À l'intérieur, des anges peints tiennent un drap ; l'un d'entre eux pleure. Un gros soleil jaune recouvre la voûte d'une petite chapelle. À l'étage, les verres ronds des fenêtres brouillent, tordent et boursouflent le paysage de Bourgogne alentour.
Un chèvrefeuille : je remonte l'odeur des fleurs... au détour d'une ruelle, entre deux toits de maisons à colombages, on aperçoit la campagne grasse et verte dans laquelle paissent des vaches aux bouclettes blanches et à l'air tout à fait épanoui. Une tâche de soleil tombe sur les marroniers, d'entre deux nuages.

J'ai fini par me perdre et j'ai bien failli louper mon train de retour.
I love Bourgogne.

Paru !

2010-04-16T07:56:00.000-07:00

FACE AU TIGRE

Chun Liang-Yeh - Pauline Kalioujny
éditions HongFei Cultures

dans la collection "en quatre mots"

EST SORTI EN LIBRAIRIE
aujourd'hui

La librairie de Corinne à Gournay

2010-04-15T00:11:00.000-07:00

Samedi 17 avril : signature de Face au Tigre, aux côtés de Chun Liang-Yeh
librairie " Tournons les pages " de Gournay (93), avenue des Champs
Et j'expose mes originaux!
Mon Dieu : Face au Tigre sort demain. Même si on a croisé le fauve ici et là, en avant première sur les salons...

Salon Lirenval

2010-04-09T03:01:00.000-07:00

HongFei Cultures à LIRENVAL - Salon du livre de la Haute Vallée de Chevreuse (78) -
Samedi 10 avril à partir de 12h30. Je dédicace Face au Tigre (avec Chun Liang-Yeh) et Une touche de couleurs.
Toutes les infos sur http://www.lirenval.com

La vidéo de teasing de FACE AU TIGRE (par HongFei)

2010-04-05T05:14:00.000-07:00

FACE AU TIGRE, éd. HongFei Cultures
envoyé par HongFei-Cultures. - Films courts et animations.

Salon du Livre

2010-03-25T03:46:00.000-07:00

Salon du livre de Paris, Porte de Versailles
Dimanche 28 mars - de 11h à 12h - Stand H 72 ( stand de la Région Île-de-France)

Je serai présente une petite heure au salon du livre pour dédicacer Une touche de couleurs, et Face au Tigre en avant-première,
aux côtés de Samuel Ribeyron et Mélusine Thierry, sur le Stand Région Ile-de-France, qui invite HongFei Cultures depuis la troisième année de suite.

Face au Tigre

2010-03-18T05:37:00.001-07:00

Ca sent le fauve...plus qu'un mois, et vous pourrez trembler de peur (et de rire) :

mon nouvel album illustré
FACE au TIGRE
paraîtra le 16 avril 2010, aux éditions HongFei Cultures.
Le texte est de Chun Liang-Yeh

fiche détaillée ici

Chun Liang Yeh a revisité pour les lecteurs français, deux fables bien connues de tous les chinois:
Dans la forêt, le Tigre est roi. Tous les animaux le respectent de peur de lui servir de repas, et malheur à qui croise son chemin sans suivre ce principe. Or, ignorants de cette règle, le Renard et l'Âne sèment le trouble chez le souverain. Face au Tigre, l'un en réchappe, mais l'autre est croqué...sans pitié!

J'ai réalisé pour cet album dix planches de linogravure, en couleur cette fois-ci. Un long travail : la linogravure est une ascèse, mais j'avoue m'être terriblement amusée à camper les expressions cocasses de tous ces animaux.

fauve et tigresque année 2010

2010-01-23T05:00:00.000-08:00

Je vous entend penser que c'est fini les voeux...
Sachez que nouvel an chinois, qui célèbrera cette année le Tigre de métal, se situera cette année autour du 14 février. Rendez-vous compte!
Je suis même en avance...

(cliquez sur l'image pour la voir en plus grand)

Dédicace à Saint-mandé

2010-01-22T02:26:00.000-08:00

Dédicace d'Une Touche de Couleurs, ce samedi 23 janvier, de 14h à 18H.
Salon du Livre à part de Saint-mandé, un salon consacré à l'édition indépendante et à la petite édition. Salle des fêtes de Saint-Mandé. Métro Saint-Mandé.
Entrée libre et gratuite.
Je fais chauffer mes crayons... je n'ai plus de friture de dédicace!

Croque LULU

2009-12-19T08:34:00.000-08:00

Croque Lulu from Pauline Kalioujny on Vimeo.

Croque Lulu
Spot de pub - 1'00"
France 2009
animation traditionnelle
réal : Pauline Kalioujny
appel d'offre Lulu Castagnette

Pour "peupler" mon mois de décembre sur Paulinka news, je ressors de mes tiroirs cette petite anim, que j'avais réalisée au printemps dernier, lors d'un appel d'offre pour la marque Lulu Castagnette... C'est très pub, très girly, ce qui est un peu éloigné de mon univers habituel, mais je me suis quand même bien amusée à animer les petits ours. Et J'en ai mangé pas mal pendant le tournage, aussi...
Pourquoi l'ours? eh bien parce que c'est tout simplement la mascotte de la marque.

Friture de dédicace

2009-11-25T02:42:00.000-08:00

Cette friture, c'est pour vous, chers lecteurs... À coller dans vos albums d' Une touche de couleurs. C'est dire si je prend soin de vous!
Poissons de couleur imprimés spécialement pour les dédicaces de Montreuil.
Vous n'avez plus aucune raison de vous défiler à présent ;)

Dédicaces en novembre (rectifications)

2009-11-24T08:08:00.000-08:00

Prise de rendez-vous pour le célèbre Salon de littérature et Presse jeunesse de Montreuil.
Retrouvez-moi sur le stand G18:
- jeudi 26 novembre de 15H à 17h
- samedi 28 novembre de 11H30 à 13h30
- dimanche 29 novembre de 10h00 à 12H00

Venez donc aussi au salon des éditeurs indépendants du Quartier Latin, place Saint-Sulpice, découvrir le stand d'HongFei Cultures + dédicaces Une touche de couleurs.
Vendredi 27 novembre de 11H à 19H

Dédicace d'une touche de couleurs, Saint-Priest

2009-11-05T01:27:00.000-08:00

Du vendredi 5 au dimanche 7 novembre, je suis en dédicace à la 10eme édition de
"la petite édition - jeune illustration", à Saint-Priest (69), Château de Saint-Priest.
pour plus d'infos sur l'événement, cliquez ici

Rongo Rongo

2009-10-29T09:13:00.000-07:00

J'ai le grand plaisir de pouvoir enfin vous montrer le film que nous avons réalisé avec Mattia Listowski, et qui a été diffusé en première officielle au siège de la Biennale de Venise le 8 Octobre 2009, puis lors d'une performance autour de la poésie contemporaine, organisée le jour suivant sur l'Ile de San Servolo par l'artiste Marco Nereo Rotelli, en présence des poètes Adonis et Yang Lian, respectivement syrien et chinois, ainsi que des sculpteurs pascuans* Pablo Hereveri et Victor Hey.

* habitant de l'île de Pâques

rongo rongo - sous-titres français from Mattia Listowski on Vimeo.

RONGO RONGO
film d'animation 9'10"
France 2009
animation traditionnelle
Italien sous-titré
Un film de Mattia Listowski et Pauline Kalioujny
Sur une idée de Marco Nereo Rotelli
Texte d'Edoardo Sanguineti
Media partner : Venezia News, Biennale de Venise - événements collatéraux

Genèse du projet

Sur la base du travail de Marco Nereo Rotelli sur les écritures oubliées,
Rongo Rongo est une interprétation du texte d'Edoardo Sanguineti, poète contemporain italien. Ce poème, ici lu par l'auteur, est une réécriture contemporaine de la divine comédie de Dante et plus précisément du passage d'Ulysse en Enfer. Nous en avons proposé une illustration graphique et cinématographique, reprenant les motifs traditionnels pascuans, ainsi que les signes de la mystérieuse écriture Rongo Rongo, l'écriture sacrée de l'île de Pâques, gravée sur des petites tablettes de bois et qui est restée demeurée indéchiffrée à ce jour.

Ce qui importait avant tout dans ce projet, c'était bien de trouver un pont entre le texte de Sanguinetti et l'écriture Rongo Rongo, tâche assez ardue au premier abord car le texte est plutôt ésotérique et difficile à appréhender. Nous ne pouvions en proposer une interprétation littérale, ce qui aurait manqué d'intérêt. Nous avons donc pris le parti plus concret d'illustrer les mythes traditionnels de l'Ile de Pâques, puis nous avons laissé un contrepoint image/texte établir une poétique visuelle aléatoire , des associations d'idées innatendues, travaillant beaucoup sur le ryhme et le montage.

Les techniques d'animation employées

Nous avons voulu restituer l'aspect gravé des tablettes Rongo Rongo.
Nous sommes allés voir de très belles répliques à la fondation Vuitton pour l'art contemporain, ainsi qu'à la grande exposition de la fondation Electra qui s'est tenue à Paris en février 2009.
Rongo Rongo est réalisé à l'aide d'un médium très simple et très efficace : une animation à raison de 12 images par seconde, à la main et au crayon à papier, passé en négatif.
Le montage a joué un rôle considérable dans l'élaboration de ce film.

Zoom sur une scène du film (1'51'')
La naissance du monde vu par les Pasquans.

Au départ, un dieu originel flotte dans le noir, préexistant au monde : Tangaroa.
De l'oeuf de Tangaroa, tournant dans l'espace ténébreux et infini, naît Make Make, une des divinités principales de l'Ile de Pâques qui donna lui-même naissance à tout ce qui existe, hommes et dieux.
Lorsqu'il casse sa coquille, Make Make perd ses plumes qui tombent sur la terre et donnent naissance aux végétaux.
Make Make est aussi figuré par de gros yeux : cette gravure de deux fois deux cercles concentriques, se retrouve partout sur les rochers et les lieux de culte.

Rongo rongo à la Guggenheim de Venise

2009-10-28T04:59:00.000-07:00

Le film que nous avons réalisé, Mattia Listowski et moi, sera projeté à la Fondation Guggenheim de Venise, ce samedi 31 Octobre.
Je vous en reparle très vite, et surtout, je vous montre bientôt ici le film sous-titré!

En dédicace

2009-10-22T05:30:00.000-07:00

Un grand merci à ceux qui sont venus à Noisiel, et à qui j'ai eu le plaisir de dédicacer Une Touche de couleurs. Voici une petite photo pour ceux qui n'y étaient pas!

Je vous donne rendez-vous pour une prochaine dédicace au Salon de Saint-Priest (69), pour la 10e édition de la Petite édition et de la jeune illustration, du 6 au 9 novembre 2009.

Dédicace à la FÊTE DU LIVRE - 17.10.09

2009-10-16T03:31:00.000-07:00

Scéance de dédicace d'Une touche de couleurs , samedi 17 octobre 2009, à l'occasion de la FÊTE DU LIVRE (LIRE EN FÊTE), à Noisiel.
Stand HongFei Cultures,
dans les Anciens réfectoires - Place Emile Menier - Vieux NOISIEL - NOISIEL (77186) - de 14h à 18h

Lire en Fête, c’est une manifestation de promotion du livre et de la lecture organisée chaque année partout en France en octobre. En 2008, Lire en Fête fêtait ses 20 ans… on apprenait bientôt après que la manifestation ne verrait pas le jour en 2009, année blanche et temps de réflexion obligent. Réfléchir à une nouvelle formule est en effet apparu nécessaire tant le « paysage des événements littéraires » a évolué en deux décennies en France qui ont vu l’émergence de manifestations thématiques de référence en peu partout sur le territoire national.Alors à Noisiel, l’association Quartier de chocolat a décidé de résister au vide et de proposer sa FÊTE DU LIVRE 2009

Il arrive... il arrive!

2009-09-18T07:24:00.000-07:00

Une touche de couleurs est enfin palpable. Les exemplaires sont arrivés à bon port. Je vous montre en avant-première quelques images de mon livre "en chair et en os". Rendez-vous le 8 octobre dans toutes les bonnes librairies! J'en trépigne d'impatience...

album illustré 19x26 cm, 56 pages couverture cartonnée, pelliculage mat + vernis

genre : conte des sens

mots clés : couleur, animaux, aventure

public : pour tous dès 4 ans

prix France : 13,50 euros TTC

ISBN 978-2-35558-017-8

Une touche de couleurs

2009-07-23T11:27:00.000-07:00

En voilà une bonne nouvelle!
Mon premier livre, Une touche de couleurs, sortira le 8 Octobre 2009 aux éditions HongFei Cultures. Un "Conte des sens", édité sous forme d'un bel album hors collection de 21 planches de linogravures bariolées d'encres vives.
Pour patienter jusqu'à la rentrée, vous pouvez toujours jeter un petit coup d'oeil au catalogue en ligne : cliquez ici

Un dragon dans le vent

2009-07-10T10:44:00.000-07:00

Mon dragon (cf post du 2 février) fait désormais figure de bannière pour le blog d'Asie-en-Lumières, un salon annuel consacré aux littératures asiatiques, et dont la première édition a eu un beau succès, en janvier dernier.
Voir ma bannière sur : Le blog d'Asie-en-lumières.

Logotype chouette

2009-06-16T13:29:00.000-07:00

Un logo pour l'équipe de volley-ball junior du Plessis-Robinson, spécialement réalisé pour orner les maillots de la coupe de France. Un logo qui leur a porté chance, puisqu'ils sont arrivés en troisième position. Et pourquoi une chouette? parce que c'est depuis toujours l'emblème de la ville du Plessis-Robinson...

Un pissenlit dans la Ville

2009-05-13T14:30:00.000-07:00

Je me décide enfin à vous parler d'un nouveau projet d'édition en cours.
Alice Brière-Haquet a écrit pour moi un très joli texte qui raconte l'histoire d'un petit pissenlit qui lutte avec beaucoup de courage contre la ville, envahissante de grisaille.

Un projet pas facile à réaliser : comment traduire la légèreté du pissenlit avec un médium aussi graphique et fort que la linogravure?

Je tente de relever le défi en mixant plusieurs techniques : traditionnelles et infographiques. En voici un petit aperçu...

Gentleman ver luisant

2009-02-04T13:02:00.000-08:00

La luciole masquée m'a invitée à répondre à sa Carte Blanche... C'était le 4 février 2009.
cliquez sur le lien pour en savoir un peu plus :
Carte blanche de la luciole masquée du 04/02

Concours Vent d'Asie

2009-02-02T22:00:00.000-08:00

C'est mon dragon qui a remporté le concours "Vent d'Asie", organisé par le festival Asie-en-Lumières, qui se tenait à Lognes le 31 janvier 2009 .Je suis d'autant plus heureuse que ce sont les élèves de primaire de Seine-et-Marne qui ont élu cette image comme leur favorite. Un grand merci à eux!

Je propose ici une interprétation très simple et très graphique de «Vent d’Asie». J’ai pensé mon illustration comme un visuel d’affiche : il fallait donc traiter l’image en faisant appel au signe et au symbole.J’ai tout de suite eu à l’esprit l’image des petites graines de pissenlit qui s’envolent : elles sont l’incarnation du vent par excellence.Dans la culture chinoise, le dragon symbolise le cycle de la végétation, et plus particulièrement, le «dragon volant» est à l’image des graines et du pollen qui essaiment. La technique utilisée est la linogravure ; le tirage noir et blanc est réalisé sur un papier vélin fait main.

Bonne année Russe

2009-01-14T13:26:00.000-08:00

Selon le calendrier Orthodoxe, c'est le 14 Janvier que l'on change d'année.
Bonne Année Russe! ***